1
00:00:02,030 --> 00:00:04,030
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
Les personnages, les institutions, les noms de lieux,
et les incidents de ce drame sont tous fictifs.

3
00:00:18,590 --> 00:00:21,520
- C'est la maison du Dr Jang Cheol ?
- Oui.

4
00:00:21,540 --> 00:00:25,190
Alors le docteur K est le docteur Jang ?

5
00:00:25,220 --> 00:00:28,780
Le Dr Jang a-t-il également commis l'affaire du serpent ?

6
00:00:28,810 --> 00:00:31,780
Nous avons des preuves décisives
que le GHB était dans son corps.

7
00:00:31,810 --> 00:00:34,250
Toutes les accusations que j'avais contre Kang Jun-seo...

8
00:00:34,270 --> 00:00:37,040
Je vais tous les laisser tomber.

9
00:00:37,060 --> 00:00:41,090
Vous étiez à la succursale de Beolgyo
avant de venir ici en février dernier.

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,590
Le docteur K est également venu à Séoul en février.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,010
Vous êtes proches tous les deux.

12
00:00:45,030 --> 00:00:46,810
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,790
C'est pourquoi j'y vais moi-même.

14
00:00:54,620 --> 00:00:56,570
Oui, Dr Baek.

15
00:00:56,670 --> 00:00:57,810
Bonjour?

16
00:00:57,830 --> 00:01:00,360
- M. Doh.
- Oui, Dr Baek.

17
00:01:00,380 --> 00:01:02,980
Nous avons trouvé une possibilité que
Park Yeong-su a été assassiné.

18
00:01:03,010 --> 00:01:04,610
Je le savais.

19
00:01:04,630 --> 00:01:07,210
J'ai quelque chose à vous dire sur Jang Cheol.

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,740
Jang Cheol a...

21
00:01:12,770 --> 00:01:14,660
une personnalité différente en lui.

22
00:01:14,690 --> 00:01:16,080
Alors soyez prudent.

23
00:01:16,100 --> 00:01:17,910
Bonjour?

24
00:01:17,940 --> 00:01:20,440
Vous êtes là, M. Doh ?

25
00:01:25,070 --> 00:01:27,090
Cela fait un moment.

26
00:01:27,110 --> 00:01:28,640
Baek Beom.

27
00:01:31,040 --> 00:01:32,010
Qui est-ce?

28
00:01:32,040 --> 00:01:35,700
Il y a quelqu'un en moi, tu as dit.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,870
Jang Cheol?

30
00:01:41,880 --> 00:01:43,650
Procureur Do Ji-han

31
00:01:43,670 --> 00:01:45,200
Où est M. Doh ?

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,990
Il va bien.

33
00:01:48,010 --> 00:01:48,950
Eh bien, alors.

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,800
Attendez. T63.0.

35
00:01:53,270 --> 00:01:54,930
Vous l'avez envoyé, n'est-ce pas ?

36
00:01:58,770 --> 00:02:00,620
Le code de la maladie, T63.0.

37
00:02:00,650 --> 00:02:02,040
Venin de serpent.

38
00:02:02,070 --> 00:02:03,540
Vous m'avez envoyé l'e-mail.

39
00:02:03,570 --> 00:02:05,440
Non?

40
00:02:05,530 --> 00:02:06,920
- Quoi?
- Pourquoi?

41
00:02:06,950 --> 00:02:09,420
Vouliez-vous savoir jusqu'où je le saurais ?

42
00:02:09,450 --> 00:02:11,320
Était-ce un test ?

43
00:02:13,580 --> 00:02:15,360
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

44
00:02:15,380 --> 00:02:17,170
N'essayez pas de changer de sujet.

45
00:02:17,290 --> 00:02:18,520
Pourquoi M. Doh ?

46
00:02:18,540 --> 00:02:20,520
Qu'est-ce que tu essaies de lui faire ?

47
00:02:20,540 --> 00:02:21,940
- M. Doh...
- Assez.

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,820
Je suis occupé.

49
00:02:24,550 --> 00:02:27,000
Jang Cheol. Bonjour?

50
00:02:30,970 --> 00:02:33,280
- Oui.
- M. Yang.

51
00:02:33,310 --> 00:02:35,740
Où est M. Doh ? Il est en difficulté.

52
00:02:35,770 --> 00:02:40,180
Il est allé seul à Beolgyo.

53
00:02:40,770 --> 00:02:44,140
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

54
00:02:44,480 --> 00:02:46,350
J'ai compris.

55
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Que dois-je faire?

56
00:02:48,950 --> 00:02:52,180
Je n'aurais pas dû le laisser partir tout seul.

57
00:02:52,200 --> 00:02:53,780
Attendez.

58
00:02:54,240 --> 00:02:59,690
Yeong-mi, réserve-moi un vol pour Beolgyo dès que possible.

59
00:03:02,040 --> 00:03:03,190
Dr Baek.

60
00:03:03,210 --> 00:03:05,350
M. Doh devrait aller bien, non ?

61
00:03:05,380 --> 00:03:07,020
Merde docteur K.

62
00:03:07,050 --> 00:03:09,300
Jang Cheol est une personne dangereuse.

63
00:03:10,130 --> 00:03:12,120
Su-yeon, tu devrais aussi faire attention.

64
00:03:13,720 --> 00:03:16,210
Le problème est...

65
00:03:17,390 --> 00:03:20,420
que le docteur K partage des souvenirs avec Jang Cheol.

66
00:03:23,860 --> 00:03:25,850
C'est le problème.

67
00:03:26,480 --> 00:03:30,050
Ji-han a trouvé la cachette du docteur K,

68
00:03:30,070 --> 00:03:32,170
et je suis allé à Beolgyo pour le chercher.

69
00:03:32,200 --> 00:03:34,340
Quoi? La stratégie des trois bandes ?

70
00:03:34,370 --> 00:03:37,820
Vous ne savez même pas jouer au billard.

71
00:03:37,910 --> 00:03:39,140
Quoi que nous fassions,

72
00:03:39,160 --> 00:03:42,270
le cas des fonctionnaires du NTS
et Ji-han sont inséparables !

73
00:03:42,290 --> 00:03:46,600
Il ne se soucie pas des mesures disciplinaires ?

74
00:03:46,630 --> 00:03:49,570
Tu es tellement impatient.

75
00:03:49,590 --> 00:03:50,730
Ce n'est pas encore fini.

76
00:03:50,760 --> 00:03:53,150
M. Gal, vous n'êtes pas en mesure de vous détendre.

77
00:03:53,180 --> 00:03:55,310
Qu'est-ce que tu vas faire
faire avec le gars de Beolgyo ?

78
00:03:55,330 --> 00:03:58,460
- Et si le docteur K était attrapé ?
- Exactement.

79
00:03:58,560 --> 00:04:01,450
Ce connard est fou de
il va chercher le docteur K, n'est-ce pas ?

80
00:04:01,480 --> 00:04:04,000
Il l'est, c'est pourquoi nous sommes inquiets !

81
00:04:04,020 --> 00:04:06,120
Je te l'ai déjà dit.

82
00:04:06,150 --> 00:04:08,080
Le docteur K est sous mon contrôle.

83
00:04:08,110 --> 00:04:09,840
Tant que je l'ai sous mon contrôle,

84
00:04:09,860 --> 00:04:13,460
Ji-han est également sous mon contrôle,
peu importe à quel point il devient fou.

85
00:04:13,490 --> 00:04:14,760
Eh bien.

86
00:04:14,780 --> 00:04:16,130
M. Gal.

87
00:04:16,160 --> 00:04:19,300
Pouvez-vous vous débarrasser des deux en même temps ?

88
00:04:19,330 --> 00:04:20,810
M. Yu.

89
00:04:20,830 --> 00:04:23,770
Vous prenez soin de Kang Jun-seo.

90
00:04:23,790 --> 00:04:26,140
Il faut qu'il joue bien le leurre...

91
00:04:26,170 --> 00:04:29,330
pour que tout le monde reste flou. J'ai compris?

92
00:04:29,550 --> 00:04:33,360
A quoi sert la tactique de déviation
si le rôle principal ne fait pas son travail ?

93
00:04:33,380 --> 00:04:37,170
Si nous perdons le contrôle de Ji-han,
tout cela n'est qu'un effort vain.

94
00:04:37,890 --> 00:04:40,300
Ce ne sera pas long...

95
00:04:41,430 --> 00:04:42,870
jusqu'à ce qu'il soit viré.

96
00:04:42,890 --> 00:04:44,580
Qu'est-ce que c'est?

97
00:04:44,600 --> 00:04:46,910
Il n'a peut-être pas peur de
la commission de discipline,

98
00:04:46,930 --> 00:04:48,540
mais se faire virer est une autre histoire.

99
00:04:48,570 --> 00:04:50,250
Surtout si c'est humiliant.

100
00:04:50,280 --> 00:04:52,630
Vous semblez avoir un plan.

101
00:04:52,650 --> 00:04:54,050
Dans cette bataille,

102
00:04:54,070 --> 00:04:56,300
soit Ji-han, soit moi...

103
00:04:56,320 --> 00:04:59,600
il faut se faire renverser...

104
00:05:00,080 --> 00:05:02,450
pour mettre un terme à cela.

105
00:05:19,300 --> 00:05:21,460
Bonté.

106
00:05:26,100 --> 00:05:27,830
Jang Cheol, qu'est-ce que tu fais ?

107
00:05:27,850 --> 00:05:31,720
Baek Beom ne vous l'a pas dit ?

108
00:05:33,690 --> 00:05:36,260
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

109
00:05:36,280 --> 00:05:38,110
Qui es-tu?

110
00:05:38,700 --> 00:05:41,840
Cheol est trop mou.

111
00:05:41,870 --> 00:05:44,430
Comme quand il pleurait dans la salle de bain.

112
00:05:44,450 --> 00:05:46,030
Mais...

113
00:05:47,460 --> 00:05:49,230
Je suis différent.

114
00:05:49,250 --> 00:05:51,610
Vous avez tué Yeong-su.

115
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
Tu ne devrais pas faire ça.

116
00:05:54,920 --> 00:05:57,290
Hé, laisse-moi voir.

117
00:05:57,590 --> 00:06:01,620
Si tu continues à agir comme ça,
ça laissera des marques de ligature.

118
00:06:02,430 --> 00:06:06,170
Traumatisme contondant à l'arrière de la tête.

119
00:06:06,480 --> 00:06:11,440
Tu as trop de poussière
de cette maison sur vos vêtements.

120
00:06:11,770 --> 00:06:16,510
Les traces d'un
la maison abandonnée est sur les semelles des chaussures.

121
00:06:16,820 --> 00:06:18,930
Que dois-je faire?

122
00:06:20,070 --> 00:06:24,640
Je ne peux pas simuler une mort naturelle.

123
00:06:24,660 --> 00:06:27,110
Baek Beom le saura.

124
00:06:27,210 --> 00:06:28,310
Quoi?

125
00:06:28,330 --> 00:06:31,690
Yeong-mi, y a-t-il un vol qui part en ce moment ?

126
00:06:31,710 --> 00:06:33,980
Je vous mets sur les listes d'attente.

127
00:06:34,000 --> 00:06:36,270
- Attendez.
- Je ne peux pas.

128
00:06:36,300 --> 00:06:39,420
Je vais conduire.

129
00:06:41,300 --> 00:06:43,070
M. Yang, où allez-vous ?

130
00:06:43,100 --> 00:06:46,120
- À Beolgyo.
-Béolgyo ?

131
00:06:46,140 --> 00:06:47,950
Vous plaisantez j'espère?

132
00:06:47,980 --> 00:06:48,910
Appelez Mme Eun.

133
00:06:48,940 --> 00:06:52,640
Nous aurons une réunion d'urgence sur l'affaire GHB.

134
00:06:54,360 --> 00:06:55,540
Dépêchez-vous!

135
00:06:55,570 --> 00:06:56,920
Mme Eun.

136
00:06:56,940 --> 00:07:00,260
Cela fait 48 heures depuis
nous avons renvoyé Kang Jun-seo chez lui.

137
00:07:00,280 --> 00:07:02,800
C'est assez de temps pour détruire les preuves.

138
00:07:02,820 --> 00:07:06,060
Faut-il simplement émettre un mandat d'arrêt ?

139
00:07:08,000 --> 00:07:09,890
Excusez-moi.

140
00:07:09,910 --> 00:07:13,230
- Mme Cheon.
- Mme Eun. Où es-tu?

141
00:07:13,250 --> 00:07:18,230
M. Gal a appelé une urgence
réunion sur l'affaire GHB.

142
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
Nous vous attendons tous.

143
00:07:20,800 --> 00:07:21,940
Tout de suite?

144
00:07:21,970 --> 00:07:24,590
Oui. M. Yang est aussi...

145
00:07:24,850 --> 00:07:27,330
Mme Eun, avez-vous regardé les informations ?

146
00:07:27,350 --> 00:07:29,930
Où et qu'est-ce que tu fais ?

147
00:07:30,190 --> 00:07:32,180
JE...

148
00:07:33,770 --> 00:07:36,970
D'accord. Je suis là. J'arrive tout de suite.

149
00:07:38,110 --> 00:07:40,250
Ce n’est pas pour autant qu’on s’amusait !

150
00:07:40,280 --> 00:07:45,990
Pourquoi n'as-tu pas dit à M. Gal
on a trouvé le GHB dans le corps ?

151
00:07:46,030 --> 00:07:47,890
Allons d'abord assister à la réunion.

152
00:07:47,910 --> 00:07:51,520
- Gardons le secret à propos du GHB.
- Quoi?

153
00:07:51,540 --> 00:07:56,190
Nous ne savons pas qui est
connectés dans le DPO Est.

154
00:07:56,210 --> 00:07:58,950
Nous devons être prudents.

155
00:08:11,770 --> 00:08:13,290
Ce sera bientôt fini.

156
00:08:13,310 --> 00:08:15,670
Vous êtes le docteur K, n'est-ce pas ?

157
00:08:16,690 --> 00:08:21,260
Pourquoi as-tu tué Yeong-su ?
Il n'avait rien à voir avec toi.

158
00:08:30,790 --> 00:08:33,100
Le mort est mort.

159
00:08:33,120 --> 00:08:35,480
Est-ce une blague pour vous de tuer quelqu'un ?

160
00:08:35,500 --> 00:08:37,560
Pensez-vous que mon travail est une blague ?

161
00:08:37,590 --> 00:08:40,080
Je les ai planifiés avec mon cœur et mon âme.

162
00:08:40,260 --> 00:08:42,090
Yeong-su.

163
00:08:42,260 --> 00:08:44,840
Son bébé va bientôt naître.

164
00:08:45,300 --> 00:08:46,570
- Arrêt.
- Pourquoi?

165
00:08:46,590 --> 00:08:47,990
Vous vous sentez désolé pour le bébé ?

166
00:08:48,010 --> 00:08:50,040
Fermez-la!

167
00:08:50,140 --> 00:08:53,450
Ce bébé grandira sans
un père à cause de toi.

168
00:08:53,480 --> 00:08:56,960
- Le bébé ne connaîtra pas son père...
- Tais-toi, connard !

169
00:08:56,980 --> 00:09:00,300
Pourquoi? Parce que tu as grandi sans ton père ?

170
00:09:16,170 --> 00:09:20,880
Dérivé d'un terme militaire,
la surpuissance est un meurtre inutilement brutal

171
00:09:21,840 --> 00:09:24,880
"Tout était un scénario fabriqué par moi-même."

172
00:09:28,300 --> 00:09:30,530
À cause de la bombe larguée par Ahn Ji-hye,

173
00:09:30,560 --> 00:09:34,600
le DPO Est est devenu
des idiots trompés par un chercheur d'or.

174
00:09:34,770 --> 00:09:38,160
Et M. Doh est absent à ce moment critique.

175
00:09:38,190 --> 00:09:39,620
Est-ce que cela a du sens ?

176
00:09:39,650 --> 00:09:42,540
M. Gal, M. Doh n'est pas absent.
Il est allé enquêter...

177
00:09:42,570 --> 00:09:43,460
Park Yeong-su...

178
00:09:43,490 --> 00:09:46,340
Qu'y a-t-il pour enquêter
quand l'affaire sera close...

179
00:09:46,360 --> 00:09:49,140
comme une mort accidentelle suite à une morsure de serpent ?

180
00:09:49,370 --> 00:09:53,220
M. Doh sera convoqué à
Comité de discipline pour absence totale.

181
00:09:53,240 --> 00:09:55,890
- Commission de discipline ?
- C'est absurde !

182
00:09:55,910 --> 00:09:57,770
Juste parce qu'il est absent un jour ?

183
00:09:57,790 --> 00:10:00,980
Il est allé enquêter, alors il
n'a pas quitté son lieu de travail.

184
00:10:01,000 --> 00:10:04,190
Je n'ai pas approuvé son
voyage d'affaires à Beolgyo.

185
00:10:04,210 --> 00:10:06,280
Mais il n'est pas là.

186
00:10:06,300 --> 00:10:08,880
Il a quitté son poste, n'est-ce pas ?

187
00:10:09,050 --> 00:10:12,070
Quand nous avons un cas aussi crucial,

188
00:10:12,100 --> 00:10:14,030
le procureur qui devrait avoir le cœur froid...

189
00:10:14,060 --> 00:10:17,120
agit de manière irresponsable parce que
de la mort de sa connaissance.

190
00:10:17,140 --> 00:10:20,840
Mais tu es occupé à le couvrir.

191
00:10:20,900 --> 00:10:24,250
M. Gal. Au téléphone, avant son départ,

192
00:10:24,280 --> 00:10:27,170
il m'a confié le dossier GHB.

193
00:10:27,200 --> 00:10:30,590
Je vais m'occuper de l'affaire,
ou j'en assumerai la responsabilité.

194
00:10:30,620 --> 00:10:32,400
Responsabilité?

195
00:10:32,450 --> 00:10:35,890
Pouvez-vous gérer seul le cas GHB d’une célébrité ?

196
00:10:35,910 --> 00:10:38,190
Pensez-vous que c'est un cas facile ?

197
00:10:38,290 --> 00:10:40,270
M. Gal.

198
00:10:40,290 --> 00:10:42,100
Je ne peux pas rester ici. M. Doh...

199
00:10:42,130 --> 00:10:43,190
M. Yang.

200
00:10:43,210 --> 00:10:46,240
Si vous souhaitez partir, laissez votre pièce d'identité ici.

201
00:10:51,300 --> 00:10:53,280
Hé. S'asseoir.

202
00:10:53,300 --> 00:10:56,330
Asseyez-vous.

203
00:10:56,350 --> 00:10:57,450
Je m'excuse.

204
00:10:57,480 --> 00:10:59,500
Hé. Restez sur place.

205
00:10:59,520 --> 00:11:01,290
Vous ne voulez pas être viré.

206
00:11:01,310 --> 00:11:03,420
Yang Soo-dong.

207
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
Arrête de me désobéir.

208
00:11:08,820 --> 00:11:10,420
Mme Eun.

209
00:11:10,450 --> 00:11:11,970
Tu l'as dit, alors tu devrais le garder.

210
00:11:11,990 --> 00:11:14,220
Qu'est-ce que tu vas faire? Une idée ?

211
00:11:14,240 --> 00:11:17,860
Je rencontrerai d'abord Ahn Ji-hye.

212
00:11:18,410 --> 00:11:22,480
La femme qui a admis qu'elle était
un chercheur d'or aux informations en direct ?

213
00:11:22,500 --> 00:11:24,610
Bonté.

214
00:11:24,750 --> 00:11:27,900
Je vais d'abord la convoquer.

215
00:11:27,920 --> 00:11:29,610
Bien sûr. Poursuivre.

216
00:11:29,630 --> 00:11:32,150
Appelez-lui et parlez-lui.

217
00:11:32,180 --> 00:11:36,990
D'ailleurs, tiens-moi au courant...

218
00:11:37,020 --> 00:11:39,350
sans omettre aucun détail.

219
00:11:47,730 --> 00:11:49,420
Soo-dong.

220
00:11:49,440 --> 00:11:52,010
Reprenez vos esprits.

221
00:11:52,030 --> 00:11:55,340
Si nous ne soutenons pas M. Doh ici,

222
00:11:55,370 --> 00:11:59,780
il fera l'objet de mesures disciplinaires. D'accord?

223
00:11:59,950 --> 00:12:02,640
Je ne peux pas suivre ça !

224
00:12:02,670 --> 00:12:06,420
Droite. Je sais.

225
00:12:06,500 --> 00:12:09,030
Bon sang.

226
00:12:13,890 --> 00:12:16,240
Êtes-vous réveillé?

227
00:12:16,260 --> 00:12:18,870
Je suis venu parce que tu as mis si longtemps,

228
00:12:18,890 --> 00:12:20,910
mais que s'est-il passé ?

229
00:12:20,930 --> 00:12:23,960
Hé, bois ça.

230
00:12:29,070 --> 00:12:32,460
Par hasard, avez-vous vu le type qui était là ?

231
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
Jang Cheol, qui vivait ici ?

232
00:12:34,610 --> 00:12:39,350
Il partait déjà avec
ses cheveux en désordre et ses yeux rouges.

233
00:12:39,370 --> 00:12:42,870
Il a couru.

234
00:12:43,620 --> 00:12:46,770
Le connaissez-vous ?

235
00:12:46,790 --> 00:12:49,160
Un peu.

236
00:12:51,050 --> 00:12:53,430
Service médico-légal national

237
00:12:56,140 --> 00:12:58,200
Avez-vous le résultat du nouveau test ?

238
00:12:58,220 --> 00:13:02,630
J'ai pris de la lidocaïne dans le
nasopharynx sous forme de gel.

239
00:13:02,680 --> 00:13:03,620
Rapport de toxicologie

240
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
Lidocaïne ? C'est anesthésique.

241
00:13:06,150 --> 00:13:08,540
Si c'était un gel, ça pourrait
également être utilisé comme lubrifiant.

242
00:13:08,560 --> 00:13:11,210
Pourquoi du lubrifiant serait-il dans les narines ?

243
00:13:11,230 --> 00:13:12,840
Ce n'est pas qu'il ait mis quelque chose dedans.

244
00:13:12,870 --> 00:13:15,670
Exactement. C'est inhabituel.

245
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
- Et s'il le faisait ?
- Quoi?

246
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
S'il mettait quelque chose dedans, où serait-il maintenant ?

247
00:13:19,300 --> 00:13:20,010
Je ne sais pas.

248
00:13:20,030 --> 00:13:23,060
Même avec le lubrifiant, si
tu lui mets quelque chose dans le nez,

249
00:13:23,080 --> 00:13:24,680
il serait devenu fou.

250
00:13:24,710 --> 00:13:26,840
Nous avons celui de Park Yeong-su
il reste un échantillon de sang, n'est-ce pas ?

251
00:13:26,860 --> 00:13:30,310
Quoi? Un échantillon de sang ?

252
00:13:32,090 --> 00:13:33,520
C'est ça !

253
00:13:33,550 --> 00:13:35,780
- Dépêchez-vous.
- D'accord, je reviens.

254
00:13:35,800 --> 00:13:39,110
Quoi? Pourquoi est-ce que vous vous entendez encore tous les deux ?

255
00:13:39,140 --> 00:13:41,840
Le sang de Park Yeong-su

256
00:13:41,890 --> 00:13:43,800
Où va-t-elle ?

257
00:13:45,440 --> 00:13:47,730
Procureur Doh Ji-han

258
00:13:52,360 --> 00:13:53,500
Ici Baek Beom.

259
00:13:53,530 --> 00:13:55,750
- C'est Ji-han.
- M. Doh.

260
00:13:55,780 --> 00:13:57,880
Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé?

261
00:13:57,910 --> 00:14:00,720
Je vais bien. Je vous en parlerai plus tard.

262
00:14:00,740 --> 00:14:04,100
Saviez-vous que Jang Cheol a
trouble dissociatif de l'identité ?

263
00:14:04,120 --> 00:14:07,390
- L'avez-vous vu changer ?
- Oui. C'était une personne totalement différente.

264
00:14:07,420 --> 00:14:10,640
Il avait des points rouges. Qu'est-ce que c'est ?

265
00:14:10,670 --> 00:14:12,350
C'est un angiokératome,

266
00:14:12,380 --> 00:14:14,650
un symptôme de la maladie de Fabry,
une maladie génétique rare.

267
00:14:14,670 --> 00:14:17,740
Si sa mère l'avait, il l'a
50% de chances de l'avoir.

268
00:14:17,760 --> 00:14:21,910
Quant à Jang Cheol, un
personnalité héritée de la maladie de Fabry,

269
00:14:21,930 --> 00:14:23,570
et l'autre non.

270
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
Comment est-ce possible ?

271
00:14:25,100 --> 00:14:28,790
Les traumatismes de l’enfance mènent souvent au DID.

272
00:14:28,810 --> 00:14:30,080
Enfance?

273
00:14:30,100 --> 00:14:33,750
Il a dû maîtriser le docteur K avec des médicaments.

274
00:14:33,780 --> 00:14:37,800
Mais alors qu'il partait brusquement, il
je ne pouvais probablement pas prendre les pilules.

275
00:14:37,820 --> 00:14:40,060
Alors soyez prudent.

276
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
Hôpital général de Beolgyo

277
00:14:53,460 --> 00:14:55,360
Une fille célibataire est tombée enceinte,

278
00:14:55,380 --> 00:14:59,170
c'était donc le sujet de conversation de notre ville.

279
00:14:59,590 --> 00:15:03,820
Vous trouverez des gens qui connaissent son
mère à l'hôpital général de Beolgyo...

280
00:15:03,850 --> 00:15:06,090
parce qu'elle était infirmière.

281
00:15:08,850 --> 00:15:11,130
Choi Hwa-yeong?

282
00:15:11,190 --> 00:15:13,040
Elle était célèbre.

283
00:15:13,060 --> 00:15:14,630
Pourquoi?

284
00:15:14,650 --> 00:15:20,760
Elle et Jang Woo-hyeon, l'hôpital
directeur à l'époque, a eu une liaison.

285
00:15:20,780 --> 00:15:23,260
C'était ce qu'on appelait l'épouse locale.

286
00:15:23,280 --> 00:15:26,610
- Elle est tombée enceinte, non ?
- Oui.

287
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
Cela a provoqué une scène.

288
00:15:28,790 --> 00:15:30,600
À cette époque-là,

289
00:15:30,620 --> 00:15:35,200
si une jeune infirmière tombait enceinte,
ce n’était pas bienvenu à l’hôpital.

290
00:15:35,500 --> 00:15:40,150
Et Hwa-yeong n'était même pas marié,
pour que vous puissiez deviner comment c'était.

291
00:15:40,170 --> 00:15:42,660
Et Jang Woo-hyeon ?

292
00:15:43,640 --> 00:15:46,660
Je suppose que la famille de sa femme
découvert pour le bébé.

293
00:15:46,680 --> 00:15:50,910
Il a quitté l'hôpital et est parti.

294
00:15:50,940 --> 00:15:54,430
Nous l'avons découvert seulement
quand le nouveau directeur est arrivé.

295
00:15:54,480 --> 00:15:58,340
Hwa-yeong, qui était enceinte, était donc sous le choc.

296
00:15:58,360 --> 00:15:59,250
Et?

297
00:15:59,280 --> 00:16:02,650
Nous pensions tous qu'elle avait avorté,

298
00:16:02,820 --> 00:16:04,340
mais elle a accouché.

299
00:16:04,370 --> 00:16:08,180
Elle ne pouvait pas trouver de travail et était très malade.

300
00:16:08,200 --> 00:16:11,220
J'ai entendu dire qu'elle avait changé, vivant une vie difficile.

301
00:16:11,250 --> 00:16:13,100
- Encore?
- Elle a eu un fils, n'est-ce pas ?

302
00:16:13,120 --> 00:16:17,310
Mère, je suis entrée à l'école de médecine.

303
00:16:17,340 --> 00:16:20,360
Tu as encore un long chemin à parcourir
va retrouver ton père.

304
00:16:20,380 --> 00:16:25,370
J'ai entendu dire que son fils était brillant,
tout comme le directeur Jang.

305
00:16:25,470 --> 00:16:28,930
Avez-vous eu des nouvelles de Hwa-yeong récemment ?

306
00:16:33,270 --> 00:16:35,640
Cela fait déjà neuf ans.

307
00:16:36,230 --> 00:16:38,260
Elle est morte.

308
00:16:38,320 --> 00:16:40,960
Il n'y avait pas de personne en deuil à l'enterrement.

309
00:16:40,990 --> 00:16:43,210
Que veux-tu dire? Elle a eu son fils.

310
00:16:43,240 --> 00:16:46,260
- Il a été arrêté.
- Arrêté ?

311
00:16:46,280 --> 00:16:48,890
- Pour quoi?
- Je ne sais pas.

312
00:16:48,910 --> 00:16:53,190
Eh bien, je ne sais pas si c'est vrai, mais...

313
00:16:53,330 --> 00:16:54,310
Continuez.

314
00:16:54,330 --> 00:16:57,700
Il y avait une rumeur...

315
00:16:59,000 --> 00:17:01,990
que son fils l'a tuée.

316
00:17:22,440 --> 00:17:25,100
Vous avez tué une personne !

317
00:17:25,700 --> 00:17:27,880
Pourquoi? Ce n'est pas la première fois.

318
00:17:27,910 --> 00:17:30,590
Vous devez arrêter.

319
00:17:30,620 --> 00:17:32,740
Etes-vous souffrant?

320
00:17:33,250 --> 00:17:35,560
Tu as besoin de médicaments, n'est-ce pas ?

321
00:17:35,580 --> 00:17:37,950
je suis désolé,

322
00:17:38,790 --> 00:17:40,810
mais je ne l'ai pas apporté.

323
00:17:40,840 --> 00:17:42,360
Vous...

324
00:17:42,380 --> 00:17:46,410
Abandonnez et vous vous sentirez mieux.

325
00:17:47,720 --> 00:17:50,680
Mettons-nous au travail.

326
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Déclaration

327
00:18:17,830 --> 00:18:20,140
Avez-vous terminé la déclaration écrite ?

328
00:18:20,170 --> 00:18:23,980
Oui. Je suis désolé, Mme Eun.

329
00:18:24,010 --> 00:18:27,460
Puis-je jeter un oeil ?

330
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
Déclaration

331
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
Je suis allé au club vers 23h30.
J'ai bu deux bouteilles de bière...

332
00:18:40,600 --> 00:18:42,550
C'est étrange.

333
00:18:42,770 --> 00:18:43,750
Oui?

334
00:18:43,770 --> 00:18:45,920
Avant l'assaut,

335
00:18:45,940 --> 00:18:48,550
en d'autres termes, avant de rencontrer Kang Jun-seo,

336
00:18:48,570 --> 00:18:51,050
tu as eu une heure.

337
00:18:51,070 --> 00:18:54,550
Et tu as expliqué ce qui s'est passé
pendant cette période chronologiquement...

338
00:18:54,580 --> 00:18:57,240
en détail sur trois phrases.

339
00:18:58,330 --> 00:19:03,440
Que s'est-il passé plus de 12 heures après que vous l'avez rencontré...

340
00:19:03,460 --> 00:19:05,650
est décrit en une seule phrase.

341
00:19:05,670 --> 00:19:09,950
- Qu'est-ce que ça... ?
- Pourquoi tu mens ?

342
00:19:10,470 --> 00:19:13,610
Vous êtes entré dans les détails pour
les choses dont tu te souviens,

343
00:19:13,640 --> 00:19:16,830
mais tu laisses de côté les détails
pendant la période pendant laquelle vous vous êtes évanoui,

344
00:19:16,850 --> 00:19:19,510
et les a regroupés en une seule phrase.

345
00:19:20,270 --> 00:19:22,980
Cela montre la mentalité du menteur.

346
00:19:23,110 --> 00:19:25,190
Ceci est une dictée.

347
00:19:29,990 --> 00:19:33,470
Vous avez rencontré l'avocat Yu. Qu'a-t-il dit ?

348
00:19:33,490 --> 00:19:36,090
Eh bien, c'est...

349
00:19:36,120 --> 00:19:39,430
A-t-il dit qu'il abandonnerait la diffamation
et de fausses accusations...

350
00:19:39,460 --> 00:19:42,200
si vous modifiez votre déclaration ?

351
00:19:44,340 --> 00:19:48,400
Mme Ahn, si nous clôturons l'affaire comme ça,

352
00:19:48,420 --> 00:19:53,830
il y aura une deuxième et une troisième victime.

353
00:20:00,810 --> 00:20:02,380
Mais...

354
00:20:03,480 --> 00:20:05,920
J'ai peur.

355
00:20:05,940 --> 00:20:09,760
Je ne peux pas le faire. Je suis désolé.

356
00:20:10,150 --> 00:20:11,930
Je ne peux pas.

357
00:20:14,780 --> 00:20:17,440
Pourquoi était-elle si confiante ?

358
00:20:17,620 --> 00:20:19,430
Regardez l'heure !

359
00:20:19,450 --> 00:20:23,100
Mme Eun a dit qu'elle prendrait
responsabilité, alors laissez-la en finir.

360
00:20:23,120 --> 00:20:24,890
Mais nous n'avons pas le temps.

361
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Quelle heure?

362
00:20:26,590 --> 00:20:29,190
Je dois assister à la commission de discipline.

363
00:20:29,210 --> 00:20:31,370
Je vais y aller.

364
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
Mme Eun.

365
00:20:43,520 --> 00:20:46,000
M. Gal vient de partir.

366
00:20:46,020 --> 00:20:49,180
- Pourquoi?
- Écoutez simplement.

367
00:20:50,730 --> 00:20:53,720
Mme Ahn, écoutez attentivement.

368
00:20:55,570 --> 00:20:59,140
- Quoi? La commission de discipline ?
- M. Doh.

369
00:20:59,160 --> 00:21:01,050
Il faut y assister et s'expliquer.

370
00:21:01,080 --> 00:21:03,430
M. Gal semblait avoir un plan.

371
00:21:03,460 --> 00:21:07,230
S'il te plaît, écoute-moi ceci
temps et revenez immédiatement.

372
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
Je t'entends.

373
00:21:10,590 --> 00:21:13,280
Il n'y a rien dans le KICS.

374
00:21:12,000 --> 00:21:15,590
Système d'information coréen
des services de justice pénale

375
00:21:14,220 --> 00:21:17,990
Quelqu'un est mort il y a neuf heures
il y a des années, mais il n'y a aucune trace ?

376
00:21:18,010 --> 00:21:21,660
Le KICS a été introduit en 2010,

377
00:21:21,680 --> 00:21:25,340
donc il faut fouiller dans le
salle de dossiers pour une affaire antérieure à cela.

378
00:21:28,440 --> 00:21:29,710
C'est tellement poussiéreux.

379
00:21:29,730 --> 00:21:33,100
Voyons. L’année 2010. Non.

380
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
Les voici. Un, deux,
trois. Ce sont ceux-là.

381
00:21:36,820 --> 00:21:39,140
- Puis-je jeter un oeil ?
- Bien sûr.

382
00:21:40,450 --> 00:21:42,820
Dossiers d'enquête

383
00:22:08,440 --> 00:22:10,500
- Ce qui s'est passé?
- Dr Baek !

384
00:22:10,520 --> 00:22:13,390
J'ai le résultat du test sanguin de Park Yeong-su.

385
00:22:13,480 --> 00:22:16,050
- Tu avais raison.
- Bon travail.

386
00:22:16,070 --> 00:22:18,350
Vérifiez encore une chose et revenez vite ici.

387
00:22:22,370 --> 00:22:26,260
M. Eun, maintenant nous avons juste besoin d'une recherche...
et mandat de saisie contre Kang Jun-seo.

388
00:22:26,290 --> 00:22:30,770
Si nous résolvons cette affaire, M. Doh
ne fera pas l’objet de mesures disciplinaires.

389
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
C'est exact.

390
00:22:32,170 --> 00:22:36,420
Mais ce ne sera pas facile.

391
00:22:37,340 --> 00:22:39,150
Je ne peux pas tout expliquer pour le moment,

392
00:22:39,180 --> 00:22:42,530
mais nous ne pouvons faire confiance à personne
le DPO de l’Est n’est plus.

393
00:22:42,550 --> 00:22:48,090
Le DPO de l'Est ne délivrera pas
tout mandat contre Kang Jun-seo.

394
00:22:48,230 --> 00:22:51,890
Nous devons trouver un autre moyen.

395
00:22:57,070 --> 00:23:00,470
Est-ce un journal de répartition des patrouilles ?

396
00:23:00,490 --> 00:23:03,840
Voyons. 3 mai 2010.

397
00:23:03,870 --> 00:23:05,140
Vous avez raison.

398
00:23:05,160 --> 00:23:06,300
Le fils a appelé.

399
00:23:06,330 --> 00:23:09,120
Choi Hwa-yeong est mort par pendaison.

400
00:23:09,790 --> 00:23:11,940
Il y a eu un cas de décès.

401
00:23:11,960 --> 00:23:14,850
Un corps pendu nécessite une enquête.

402
00:23:14,880 --> 00:23:16,970
Pourquoi n’y a-t-il pas de rapport d’enquête initial ?

403
00:23:16,990 --> 00:23:19,780
Comment le saurais-je ?

404
00:23:20,130 --> 00:23:22,910
Il y a eu un cas, mais pas de rapport.

405
00:23:23,390 --> 00:23:25,120
Quelqu'un s'en est débarrassé.

406
00:23:25,140 --> 00:23:28,390
Est-ce que ça a glissé ? Ce qui s'est passé?

407
00:23:49,160 --> 00:23:50,900
Pourquoi me demandes-tu ?

408
00:23:51,370 --> 00:23:53,310
C'est un peu délicat.

409
00:23:53,330 --> 00:23:55,160
Bureau du procureur du district est de Séoul

410
00:23:55,190 --> 00:23:58,570
Il ne devrait pas être puni sans
une chance de s'expliquer.

411
00:23:58,590 --> 00:24:00,570
Attendons-le encore un peu.

412
00:24:00,590 --> 00:24:02,190
Je ne peux pas.

413
00:24:02,220 --> 00:24:04,340
M. Yang !

414
00:24:11,440 --> 00:24:13,220
Dr Baek !

415
00:24:16,520 --> 00:24:20,310
Où est le Dr Baek ?

416
00:24:24,740 --> 00:24:26,690
Gel de lidocaïne.

417
00:24:36,920 --> 00:24:38,630
Tenez-le.

418
00:24:42,550 --> 00:24:45,550
- Tenez bon.
- Je le tiens fermement.

419
00:24:48,810 --> 00:24:51,620
Dr Baek !

420
00:24:51,640 --> 00:24:53,660
Que fais-tu?

421
00:24:53,690 --> 00:24:56,160
Il fait un test.

422
00:24:56,190 --> 00:24:59,560
Quand est-ce que ça se termine ? Nous n'avons pas le temps !

423
00:25:00,150 --> 00:25:01,130
Seringue.

424
00:25:01,150 --> 00:25:04,060
- Ici.
- Mon Dieu.

425
00:25:12,410 --> 00:25:14,480
Suffisant.

426
00:25:15,830 --> 00:25:18,730
Dr Baek, si nous ne pouvons pas prouver
Park Yeong-su a été assassiné,

427
00:25:18,750 --> 00:25:21,770
M. Doh fera face à des mesures disciplinaires.

428
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Y a-t-il des mesures disciplinaires là-bas ?

429
00:25:24,380 --> 00:25:27,250
Sur la base de la section 2 de l'article 2 du
Loi sur la discipline des procureurs,

430
00:25:27,280 --> 00:25:29,860
nous allons commencer la discipline
Comité sur le procureur Doh...

431
00:25:29,890 --> 00:25:32,670
pour violation de ses fonctions officielles
et quittant son lieu de service,

432
00:25:32,700 --> 00:25:35,830
nuire au prestige et
dignité en tant que procureur.

433
00:25:35,850 --> 00:25:39,630
Regardez cette vidéo qui n'a pas besoin d'explication.

434
00:25:40,650 --> 00:25:43,550
Si vous quittez le bâtiment, vous êtes
quitter le lieu de votre devoir.

435
00:25:43,570 --> 00:25:45,000
Tu ne peux pas m'arrêter maintenant.

436
00:25:45,030 --> 00:25:46,970
C'est un ordre de votre procureur général !

437
00:25:46,990 --> 00:25:50,780
Je n'ai aucune raison de suivre cet ordre !

438
00:25:59,210 --> 00:26:00,750
Ca c'était quoi?

439
00:26:02,050 --> 00:26:04,040
Je m'excuse.

440
00:26:14,810 --> 00:26:17,790
- Dr Baek, vous avez fini ?
- Oui.

441
00:26:17,810 --> 00:26:19,990
Je vais écrire le rapport,
alors téléchargez-le sur le serveur.

442
00:26:20,010 --> 00:26:20,750
Non!

443
00:26:20,770 --> 00:26:22,790
La commission de discipline a commencé.

444
00:26:22,820 --> 00:26:24,250
Tu sais.

445
00:26:24,280 --> 00:26:27,670
Il s'agit d'une organisation où
une commande n'est jamais annulée.

446
00:26:27,700 --> 00:26:29,420
Dr Baek, je vous en supplie.

447
00:26:29,450 --> 00:26:33,390
S'il vous plaît, parlez en son nom.

448
00:26:33,410 --> 00:26:35,610
Je vous en prie.

449
00:26:38,460 --> 00:26:40,790
- Préparez-vous.
- D'accord.

450
00:26:40,880 --> 00:26:43,370
Merci, Dr Baek.

451
00:26:43,920 --> 00:26:46,830
Sally, apporte-moi quelque chose en chemin.

452
00:26:46,970 --> 00:26:48,590
Où es-tu?

453
00:26:49,220 --> 00:26:51,970
Merci!

454
00:26:52,100 --> 00:26:53,910
Dans l'histoire des poursuites,

455
00:26:53,930 --> 00:26:55,910
avons-nous déjà eu une mutinerie comme celle-là ?

456
00:26:55,930 --> 00:26:57,990
Je m'excuse.

457
00:26:58,020 --> 00:27:01,370
Tout cela est dû à mon incompétence en tant que député.

458
00:27:01,400 --> 00:27:04,020
Permettez-moi plutôt de prendre des mesures disciplinaires.

459
00:27:05,610 --> 00:27:09,900
Justitia, la déesse de
la justice, a les yeux couverts,

460
00:27:09,950 --> 00:27:14,050
montrant à quel point elle n'est pas affectée par les émotions. Mais...

461
00:27:14,080 --> 00:27:18,310
Niant le fait que son cadet
un camarade de classe est mort d'un accident,

462
00:27:18,330 --> 00:27:21,350
il est toujours en dehors de son lieu de service ?

463
00:27:21,380 --> 00:27:27,290
Tu as raison. Il a même raté le
chance de s'expliquer aujourd'hui.

464
00:27:29,840 --> 00:27:31,440
Vous le connaissez très bien.

465
00:27:31,470 --> 00:27:34,800
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez ajouter ?

466
00:27:35,970 --> 00:27:38,500
Non, il n'y en a pas.

467
00:27:43,650 --> 00:27:45,960
Quoi? C'est déjà fini ?

468
00:27:45,980 --> 00:27:49,810
Oh non. C'est fou.

469
00:27:50,200 --> 00:27:53,650
Dr Baek. Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous.

470
00:27:56,910 --> 00:27:57,890
Alors...

471
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
mettons fin à la discussion.

472
00:28:00,330 --> 00:28:02,520
Nous attendrons votre sage décision.

473
00:28:02,540 --> 00:28:07,320
Cela conclut le
Comité de discipline sur M. Doh.

474
00:28:09,170 --> 00:28:11,990
S'il vous plaît, attendez!

475
00:28:12,010 --> 00:28:15,880
M. Yang. Comment oses-tu ?
Où pensez-vous que c'est ?

476
00:28:16,930 --> 00:28:19,990
M. Doh n'a pas quitté son lieu de travail.

477
00:28:20,020 --> 00:28:21,740
Il est allé enquêter.

478
00:28:21,770 --> 00:28:26,350
Pourquoi enquêter sur l'affaire alors que
c'est fermé pour cause de mort accidentelle ?

479
00:28:27,520 --> 00:28:29,180
Et si ce n'était pas une mort accidentelle ?

480
00:28:29,530 --> 00:28:31,660
Ici le légiste
Baek Beom du NFS,

481
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
qui a procédé à l'autopsie de Park Yeong-su.

482
00:28:35,370 --> 00:28:36,880
Salut, Dr Baek.

483
00:28:36,910 --> 00:28:40,010
Je sais à quel point la NFS aime les rebondissements dans une histoire,

484
00:28:40,040 --> 00:28:41,350
mais ça suffit.

485
00:28:41,370 --> 00:28:43,850
Allez. Nous avons couru comme des fous.

486
00:28:43,870 --> 00:28:48,760
- Tu ne devrais pas entendre son opinion ?
- Oui, vous avez bien fait, M. Yang.

487
00:28:48,790 --> 00:28:53,900
Je courrais aussi comme un fou si mon
le patron est sur le point d'être discipliné.

488
00:28:53,930 --> 00:28:59,140
Pourquoi ne l'écoutons-nous pas ?
Il est venu jusqu'ici.

489
00:28:59,260 --> 00:29:01,380
Il doit avoir quelque chose à dire.

490
00:29:15,130 --> 00:29:17,020
Partenaires pour la justice
Saison 2